临港外语学院开设 “多语种商务实战课程”，联动临港外企，学生完成 20 笔真实跨境订单翻译

　　新学期，临港外语学院在商务英语、日语专业开设 “多语种商务实战课程”，联合临港 10 家外企(如特斯拉临港分公司、西门子工业软件)，引入真实跨境业务场景，学生需完成 “商务合同翻译”“产品手册本地化”“跨境会议口译” 等实战任务，截至目前已完成 20 笔真实跨境订单的翻译服务，企业满意度达 98%。

　　课程采用 “企业需求驱动” 模式：外企每月提供真实业务素材，如特斯拉的 “新能源汽车零部件采购合同”(中英互译)、西门子的 “工业软件操作手册”(中日互译);学生以 “项目组” 形式完成任务，企业专员与校内教师共同批改，指出专业术语、商务礼仪等问题。2023 级商务英语专业学生张雨桐的小组，完成了某外企 “东南亚市场产品宣传文案” 的英译泰翻译，因 “符合当地文化语境” 获企业额外表彰：“以前翻译课本素材总觉得脱离实际，现在处理真实订单，才知道要考虑目标市场的文化习惯，比如泰语要避免过于直接的表述。”

　　课程还开设 “商务礼仪实训” 模块，邀请外企商务经理讲解 “跨境视频会议礼仪”“商务邮件规范”;期末考核以 “企业评价 + 任务完成质量” 为核心，占总成绩的 60%。外语学院院长表示，后续计划与更多外企合作，新增 “跨境电商直播翻译” 模块，培养复合型商务外语人才。

本文 临港文理学院 原创，转载保留链接！网址：http://jiaoxue.edu.edu.mu/post/3297.html