有哪些常见的中式英语表达？

常见中式英语表达分类解析

一、已被广泛接受的中式英语

Long time no see‌（好久不见）

源自20世纪初中国买办创造的"洋泾浜英语"，现已成为英语固定表达

例句："Long time no see! How are things going?"

Add oil‌（加油）

2018年被《牛津英语词典》收录，成为英语正式词汇

例句："Add oil, Ella! I'm waiting for our next meeting!"

Lose face/save face‌（丢脸/保全面子）

19世纪就进入英语体系，被权威词典收录

例句："John's careless work made him lose face with his employer."

No zuo no die‌（不作死就不会死）

被收录进美国在线俚语词典，解释为"自食其果"

二、典型错误但常见的中式英语

Good good study, day day up‌（好好学习，天天向上）

逐字翻译但语法错误，在国外有一定使用频率

正确表达："Study hard and make progress every day!"

You can you up, no can no BB‌（你行你上啊）

被收录进《城市词典》，但正式场合应避免使用

正确表达："If you think you can do better, go ahead!"

People mountain people sea‌（人山人海）

电影《人山人海》使其被英语世界熟悉，但非标准表达

正确表达："A huge crowd"或"Swarming with people"

三、常见但需纠正的表达

My English is poor‌（我英语不好）

中式直译，正确表达："I'm not 100% fluent, but I'm improving."

I have no experience‌（我没有经验）

中式表达，正确说法："I don't know much about that."

What's your job?‌（你是做什么工作的？）

过于直接，正确表达："Are you working at the moment?"

I have something to do tomorrow‌（明天我有事）

中式表达，正确说法："Sorry but I'm tied up all day tomorrow."

四、文化特色表达

Tuhao‌（土豪）

被《城市词典》收录，指中国暴发户阶层

例句："Chinese nouveau riche who spend money to show off."

Brainwash‌（洗脑）

源自中文"洗脑"的直译，现为英语正式词汇

例句："The cult brainwashed its members."

Chinese Dama‌（中国大妈）

因广场舞现象被创造的新词

例句："A team of energetic 'Chinese dama' perform square dancing."